Wenn Sie Domino Global Workbench verwenden, können Sie den Lokalisierungsprozess mithilfe einer Reihe von Gestaltungsaufgaben vereinfachen. Sie sollten beispielsweise nach Möglichkeit immer Aliasnamen für die Namen der Gestaltungselemente verwenden. Ferner sollten Sie eine Reihe von Standard-Präfixen für sie verwenden, damit sie leicht als nicht zu übersetzender Text zu identifizieren sind. Um Domino Global Workbench zu starten, klicken Sie auf das Symbol "Domino Global Workbench .

Weitere Informationen finden Sie unter "Quellendatenbanken vorbereiten" in der Hilfe zu Domino Global WorkBench.

Elemente von Domino Global Workbench

IBM® Lotus® Domino(TM) Global Workbench, eine Zusammenstellung von Software-Tools, die die Lokalisierung (Übersetzung) von IBM® Lotus® Domino(TM)-Anwendungen vereinfachen, umfasst folgende Elemente:

• Die Workbench - Die Workbench extrahiert Terminologie aus einer Datenbankanwendung und speichert sie in Glossaren. Anschließend werden mithilfe der übersetzten Glossare lokalisierte Versionen der Anwendung erstellt. Wenn die Anwendung geändert wird, überträgt die Aktualisierungsfunktion der WorkBench die Änderungen an die lokalisierten Versionen.
• Das Glossar - Eine Web-fähige Domino-Anwendung, die die von der Workbench extrahierte Terminologie enthält. Jedes Element im Glossar hat eine eindeutige ID, die das Element mit der Quellendatenbank verknüpft. Das Glossar enthält Ansichten und Agenten, die den Übersetzern behilflich sind (z. B., indem sie Kontextinformationen zur Verfügung stellen) und unnötige Arbeiten vermeiden (z. B., indem Begriffe ausgewählt und mit "DNT" markiert werden; DNT=do not translate - nicht übersetzen).
• Der Language Synchronizer - Normalerweise ist bei mehrsprachigen Anwendungen, z. B. einer internationalen Website, die Übersetzung von Dokumenten erforderlich. Neue, in einer Sprache erstellte Dokumente müssen kopiert und anschließend in die anderen Sprachen der Website übersetzt werden. Durch den Language Synchronizer wird ein Großteil dieses Prozesses automatisiert.

Domino Global Workbench bietet konventionellen Lokalisierungsmethoden gegenüber folgende Vorteile:

• Die Wiederverwendung technischer Up-front-Investitionen. Eine Person kann die Anwendung zunächst analysieren und anschließend definieren, was übersetzt werden muss und was in der Quellensprache beibehalten werden soll, sowie kontextbezogene Kommentare für die Übersetzer zur Verfügung stellen usw. Durch diese Vorgehensweise wird die Arbeit aller Übersetzer beschleunigt, die dann nicht entscheiden müssen, was oder was nicht übersetzt werden muss. Zudem wird nicht zu übersetzender Text für die Übersetzer nicht eingeblendet.
• Effizienter Einsatz von Ressourcen. Techniker führen bestimmte technische Aufgaben aus, während Übersetzer sich auf die Übersetzung konzentrieren.
• Die Übersetzung erfolgt anhand vollständiger Kontextinformationen. Die Übersetzer kennen die Gestaltungselemente, die sie übersetzen und sie können sie in der Quellenanwendung immer zurückverfolgen.
• Wiederverwendbarkeit von Übersetzungen. Da alle Übersetzungen in Glossardatenbanken mit vollständigen Kontextinformationen gespeichert werden, können sie in anderen Anwendungen, die eine ähnliche Terminologie enthalten, wiederverwendet werden.
• Mehrsprachige Anwendungen. Sie können mehrere übersetzte Datenbanken aus einer einzelnen Quelle erstellen oder Sie können eine mehrsprachige Datenbank mit Gestaltungselementen in mehreren Sprachen erstellen. Dies vereinfacht das Erstellen von mehrsprachigen Websites.

Die Funktionen in Domino Global Workbench umfassen Folgendes:

• Unterstützung für die Lokalisierung von Gestaltungselementen
• Erweiterte Glossarfunktionalität, einschließlich XML-Import und -export sowie die Aktivierung der Lotus Translation Component (LTC)
• Unicode-Unterstützung
• Unterstützung für die Lokalisierung externer LotusScript-Dateien
• Unterstützung für die Lokalisierung von XML-Inhalt

• Domino Global Workbench Hilfe
• Die internationale Lotus Website unter http://www.lotus.com/international

Mehrsprachige Anwendungen erstellen
Einer Designer Anwendung Übersetzungskomponenten hinzufügen

Glossar